-
1 seat
I n1. місцезнаходження, місце перебування- seat of government резиденція/ місцезнаходження уряду- seat of one's residence країна перебування- allocation of seats within (a committee) розподіл місць (в комітеті тощо)- to have a seat on the board of directors бути членом правління- to have a seat in Parliament бути членом Парламенту- to hold a seat (in Parliament etc.) зберегти місце в (Парламенті тощо)- to lose one's seat (in Parliament) зазнати поразки (на виборах)- to take one's seat (in Parliament) зайняти своє місце (в Парламенті)- to vacate one's seat подати у відставку- to win a seat (in Parliament) отримати місце (в парламенті)- at the seat of the organization в штаб-квартирі організації- seat of the United Nations місцеперебування/ штаб-квартира Організації Об'єднаних НаційII v1. садити2. забезпечити місце, надавати місце, проводити кандидата (в парламент тощо)- to seat a candidate провести кандидата (в Парламент)- to seat smbd. to the left/ right of the hostess/ the host посадити когось зліва/ справа від господині/ господаря дому- to seat a delegation in the United Nations надати делегації місце в Організації Об'єднаних Націй -
2 force
I n1. сила, міць2. дійсність, дієвість3. pl війська, збройні сили4. насилля- active armed forces регулярні війська- agree forces levels узгоджені рівні збройних сил- air forces військово-повітряні сили- allied forces союзні війська- anti forces сили супротивника- armed forces збройні сили/ війська- assault force ударна сила- binding forces обов'язкова сила- border-security forces прикордонні війська- competing forces сили, що борються/ змагаються- contending forces сили, що борються/ змагаються- conservative force консервативна сила- current forces levels існуючі рівні збройних сил- deterrent forces сили залякування/ стримування- environmental forces природні ресурси- liberation forces сили визволення- militant force бойова сила/ міць- military forces збройні сили, війська- milinational nuclear force багатонаціональні ядерні сили- national forces національні збройні сили- natural force сила природи- naval forces військово-морські сили- neutral forces війська нейтральних держав- nuclear strike force ядерна ударна міць- obligatory forces обов'язкова сила- peacekeeping forces сили підтримки миру- peace-safeguarding forces сили на сторожі миру- powerful forces впливові сили- present force relationship існуюче співвідношення сил- productive force виробнича сила- quick reaction forces сили швидкого розгорання/ реагування- rapid deployment forces сили швидкого розгорання/ реагування- sea forces військово-морські сили- second-strike force сили для нанесення удару у відповідь- strategic forces стратегічні сили- strategic striking forces сили для нанесення стратегічних ударів- task forces сили особливого призначення; спеціальна група цільового призначення- theatre nuclear forces (TNF) ядерна зброя театру військових дій (об'єднаних військових сил НАТО)- voluntary task forces добровільні оперативні служби- force of an agreement чинність угоди- force of argument сила переконання- forces from outside the area іноземні збройні сили- force of public opinion сила/ вплив громадської думки- full force of the treaty повна сила договору- balance of forces співвідношення сил; рівновага сил- balance of nuclear forces рівновага/ баланс сил, забезпечених ядерною зброєю- buildup of forces нарощування сил- correlation of forces співвідношення сил- disparity of forces диспропорція у збройних силах- entry into force набуття (договірної) чинності- imbalance in ground forces відсутність рівноваги у сухопутних військах- intrinsic capabilities of forces притаманні збройним силам бойові можливості- level of forces рівень збройних сил- non-use of force незастосування сили- policy of force політика з позиції сили, політика сили- primacy of force примат сили- proportions of forces співвідношення сил- ratio of forces співвідношення сил- relationship of forces співвідношення сил- renunciation of force відмова від застосування сили- renunciation of the use of force відмова від застосування сили- show of force демонстрація сили- size of the armed forces чисельність збройних сил- strength of the armed forces чисельність збройних сил- suppresion by force придушення силою- threat of force погроза силою- threat or use of force погроза силою чи застосування сили- use of force застосування сили- to be in force бути чинним (про документу договір тощо)- to cease to be in force втратити чинність (про документ, договір тощо)- to come into force набути чинності (про документ, договір тощо)- to enter into force набути чинності (про документ, договір тощо)- to have no force бути недійсним/ нечинним (про документ, договір тощо)- to limit conventional force обмежити чисельність військ. озброєних звичайною зброєю- to maintain the balance of forces підтримувати рівновагу сил- to put in force робити чинним, вводити в дію/ в життя- to reduce military forces скорочувати збройні сили- to refrain from the threat or use of force стримуватися від погрози силою чи її застосування- to remain in force залишатися чинним, діяти (про документ, договір тощо)- to resort to force застосовувати силу/ насилля- to take by force захопити, заволодіти силою- to take recourse to force застосовувати силу/ насилля- to use force застосувати силу- by force силоміць, насильно- by force and arms силою зброї- in force діючий/ чинний (про документ, договір тощо)II v примушувати- to force a bill through протягнути законопроект (про парламент тощо)- to force concessions from smbd. силою змусити когось піти на поступки- to force a reform through протягнути реформу (про парламент, конгрес тощо) -
3 divide
1) розм. дільба2) розділяти; розподіляти; розподілятися (в т. ч. на групи під час голосування); розходитися (в думках тощо) (про суд, парламент тощо); голосувати ( в парламенті шляхом розділу присутніх)•- divide an estate
- divide spheres of influence
- divide the House -
4 vote by roll call
-
5 розходитися
( у поглядах) clash, ( про натовп тощо) disperse, (в думках тощо) (про суд, парламент тощо) divide -
6 gain
I n pl досягнення, завоювання- revolutionary gains революційні завоюванняII v1. здобути користь, вигоду2. добитися, завоювати; відстояти свою позицію/ точку зору тощо- to gain in authority здобувати все більше влади/ більше уваги- to gain smbd.'s confidence завоювати чиюсь довіру- to gain one's end досягнути своєї цілі, добитися свого- to gain ground- to gain a majority of 20 votes добитися переваги/ більшості у 20 голосів- to gain one's object досягнути своєї цілі, добитися свого- to gain one's point відстояти свою позицію/ точку зору- to gain seats (in parliament, etc) отримати місце, добитися місця (в парламенті тощо)- to gain time виграти/ відтягнути час- to gain a victory отримати перемогу -
7 stonewall
1) обструкція ( у парламенті тощо)2) влаштовувати (чинити) обструкцію в парламенті, саботувати; розм. надмірно засекречувати -
8 block
I n1. = blocII v1. перекривати, перешкоджати; блокувати (часто – up); заважати, перешкоджати, створювати труднощі- to block (up) the access to smth. закрити доступ до чого-небудь- to block (up) progress перешкоджати прогресу- to block the ratification of a treaty затримувати ратифікацію договору -
9 втрачати більшість
( у парламенті тощо) lose majorityУкраїнсько-англійський юридичний словник > втрачати більшість
-
10 голосувати поіменно
( у парламенті тощо) vote by roll callУкраїнсько-англійський юридичний словник > голосувати поіменно
-
11 двопалатний
( про парламент тощо) bicameral, ( про законодавчий орган) two-chamber -
12 незначна більшість
bare majority, close majority, marginal majority, narrow majority, ( у парламенті тощо) slim majorityУкраїнсько-англійський юридичний словник > незначна більшість
-
13 обструкція
( у парламенті тощо) filibuster, stonewall -
14 поіменне голосування
( у парламенті тощо) call of the roll, roll call, roll-call vote, vote by roll call, voting by roll call, yeas and naysУкраїнсько-англійський юридичний словник > поіменне голосування
-
15 розпускатися
( про парламент тощо) dissolve itself -
16 bicameral
-
17 call of the House
виклик всіх членів парламенту ( для голосування по важливому питанню); поіменне голосування ( у парламенті тощо), поіменний переклик членів законодавчого органу -
18 call of the roll
-
19 contest
1) зіткнення; спор, суперечка; заперечування; суперництво2) оскаржувати, оспорювати; домагатися (виборної посади, місця у парламенті тощо), брати участь у виборах як кандидат, виставляти кандидатуру•- contest a claimcontest for the presidential nomination — боротьба за висунення (затвердження) кандидатом на посаду президента
- contest a judge's decision
- contest a seat
- contest a will
- contest liability -
20 dissolve itself
Страницы
См. также в других словарях:
правоопозиційний — а, е, політ. Стос. до правої опозиції (у суспільстві, парламенті тощо) … Український тлумачний словник
греф'є — невідм., ч. У Франції та Бельгії – посадова особа при парламенті чи суді, яка складає офіційні звіти, редагує документи тощо … Український тлумачний словник
індемнітет — у, ч. У міжнародному праві – компенсація, відшкодування збитків. •• Парла/ментський індемніте/т а) привілей депутатів парламенту, що полягає у їх невідповідальності за певні дії (заборона переслідування депутата за будь які дії, здійснені ним під … Український тлумачний словник
бюджет держави — план формування і використання грошових коштів, необхідних для здійснення завдань і функцій держави у цілому, федеративних утворень та органів місцевого самоврядування протягом бюджетного періоду. У західній літературі існують численні… … Словник бюджетної термінології
